COTIZACIÓN DEL DIA
HOY no me digas
que el auto tiene una fuga de aceite
que el almuerzo ya fue servido
que tal vez llueva por la tarde
que tengo que recoger a los niños en la escuela
que el gerente llamó y le pidió el rut
que la Juana llamó pidiendo la referencia
que tengo que recoger la ropa en la lavandería
que el martes es festivo
que se acabó la margarina
que tengo que recoger flores del campo
que tengo que pagar aquella factura
que quizás llueva sólo durante la noche
que mañana será otro día
que el correo entregó un sobre errado
que tengo que contar aquella historia
que de nuevo se acabó el suavizante
que quizás llueva el mes entero
que lo correcto es una aspirina todos los días
que tengo que esconder la ropa sucia
que tal vez llueva en poco tiempo
que tengo que recoger aquella ropa
que yo tengo que recoger esa sonrisa que yo tengo
no me preguntes
si sé dónde está el paraguas
si sé la diferencia entre eso y esto
si encontré el certificado de garantía
quién dobló la clave del archivo
si me acuerdo quién hizo aquella película de suspenso
si fui al supermercado
quién entro aquí con el zapato sucio
si hoy es el día de la secretaria
si reservé una hora con el dentista
si vi las llaves de la casa de la playa
si he enviado a arreglar la tostadora
si ya pedí los petits bouchés
si no había la marca de pasta de dientes de siempre
si estuvo bueno
si recomendé a la empleada si coloqué gasolina con aditivo
si puse pimiento en esa salsa y si ya terminé el collar de ajos
si el fontanero llamó pasando el presupuesto
si ya terminé el postre
si voy al supermercado ahora hoy
si mañana es el día de la secretaria
si ya he terminado de contar aquella historia si he terminado
NO te atrevas a interrumpir NI mi discurso NI mi silencio te atrevas a cuestionar NI mi cansancio NI mi rostro descansado de un largo sueño además muy largo NO me compares a los dividendos NO te atrevas a cuestionar NI a la ligera sobre los beneficios
no confirmes
que la olga es diez años mayor que el belisario
que yo tengo miedo de los rayos
que nunca gané la lotería que la lasaña está recocida
que la ingrid nunca ha sido la hermana de ingmar
que la evaluación será difícil
que esta pluma mancha que tengo que dejar lo del chocolate
que aquella vacante ya está dada
que lo adecuado es no pensar en nada
que el hugo es un vida tranquila
que esa mancha de grasa no va a salir
que todos los hermanos de la abuela bebían mucho
que es una historia muy banal
que es un carburador sucio
que el tratamiento completo es una fortuna
que tengo a alguien en secreto
que me muero de risa con bromas tontas
que la lucía usó el mismo vestido
que yo no tengo uno ajustado
que la chica no termina con el bandido
que el puente no se construirá
este año ni el próximo
NO sé los tiempos del verbo los precios de ayer y NI decirle si llueve NO pienso en pagar a plazos NO pienso en llegar a tiempo NI pienso en mi atraso al fin solos y así en fin yo nada declaro al fin la vida nos escapa y el siempre no pasa de HOY
Traducción: Hernán Neira