Biografia
Luci Collin nasceu em 1964 em Curitiba, Paraná. Graduou-se no Curso Superior de Piano/Performance (Escola de Música e Belas Artes do Paraná, 1985), no Curso de Letras Português/Inglês (Universidade Federal do Paraná, 1989), e no Bacharelado em Percussão Clássica (FEMBAP, 1990). Concluiu o Mestrado em Letras/Literaturas de Língua Inglesa na UFPR (1993) com a dissertação “The quest motif in Snyder’s The Back Country”, o Doutorado em Estudos Linguísticos e Literários em Inglês na Universidade de São Paulo (2003) com a tese “A composição em movimento: a dinâmica temporal e visual nos retratos literários de Gertrude Stein” e dois Pós-doutorados em Tradução de Literatura Irlandesa na USP (2010 e 2017). De 1999 a 2019 foi Professora do Departamento de Letras Estrangeiras Modernas da UFPR, onde lecionou Literaturas de Língua Inglesa e Tradução Literária; atualmente dá aulas na pós graduação da PUC-PR. É Membro da Academia Paranaense de Letras ocupando a Cadeira n. 32. Em 1984 lançou seu primeiro livro, Estarrecer (poesia). Publicou, até a presente data, 12 livros de poesia, 8 de contos e 4 romances.
Ao longo de 40 anos de carreira, escreveu artigos e ensaios para diversos jornais e revistas literárias, participou de antologias nacionais e internacionais (EUA, França, Alemanha, Bélgica, Portugal, México, Argentina, Peru, Uruguai), e recebeu prêmios de concursos de literatura no Brasil e nos EUA.
Representou o Brasil no Projeto Literário no EXPO 2000 em Hannover, Alemanha. Também traduziu autores como Virginia Woolf, Seamus Heaney, Gary Snyder, Gertrude Stein, E. E. Cummings, Jerome Rothenberg e Eiléan Ní Chuilleanáin, entre muitos outros.
Biography
Luci Collin was born in 1964 in Curitiba, Paraná. She earned a BA in Piano/Performance (Escola de Música e Belas Artes do Paraná, 1985), a degree in Letters Portuguese/English (Federal University of Paraná, 1989), and a BA in Classical Percussion (FEMBAP, 1990) . She holds a Master’s degree in English Language and Literatures at UFPR (1993) with the dissertation “The quest motif in Snyder’s The Back Country”, a Ph. D. the in Linguistic and Literary Studies in English at the University of São Paulo (2003) with the thesis “Composition in motion: temporal and visual dynamics in the literary portraits of Gertrude Stein” and two PostDoctorates in Translation of Irish Literature at USP (2010 and 2017). From 1999 to 2019 she worked as a Professor in the Department of Modern Foreign Literature at UFPR, where she taught English Literature and Literary Translation; she currently teaches translation in postgraduate courses at PUC PR. She is a Member of the Academia Paranaense de Letras, occupying Chair no. 32. In 1984 she released her first book, Estarrecer (poetry). Until now, she has published 12 books of poetry, 8 books of short stories and 4 novels. In a 40-year career, she wrote articles and essays for various newspapers and literary magazines, participated in national and international anthologies (USA, France, Germany, Belgium, Portugal, Mexico, Argentina, Peru, Uruguay), and received prizes from literature competitions in Brazil and in the USA. She represented Brazil in the Literary Project at EXPO 2000 in Hannover, Germany. She has also translated authors such as Virginia Woolf, Seamus Heaney, Gary Snyder, Gertrude Stein, E. E. Cummings, Jerome Rothenberg and Eiléan Ní Chuilleanáin, among many others.
Biografía
Luci Collin nació en 1964 en Curitiba, Paraná. Se graduó en el Curso Superior de Piano/Interpretación (Escola de Música e Belas Artes do Paraná, 1985), en el Curso de Literatura Portuguesa/Inglesa (Universidad Federal de Paraná, 1989) y en la Licenciatura en Percusión Clásica (FEMBAP, 1990). Concluyó la Maestría en Artes del Lenguaje Inglés/Literaturas en la UFPR (1993) con la disertación “The Quest Motif in Snyder’s The Back Country”, el Doctorado en Estudios Linguísticos y Literarios en Inglés en la Universidad de São Paulo (2003) con la tesis “A composição em movimento: as dinâmicas temporal e visual nos retratos literários de Gertrude Stein” y dos Postdoctorados en Traducción de Literatura Irlandesa en la USP (2010 y 2017). De 1999 a 2019 fue profesora del Departamento de Literatura Extranjera Moderna de la UFPR, donde impartió clases de Literatura Inglesa y Traducción Literaria; actualmente imparte cursos de posgrado en la PUC-PR. Es Miembro de la Academia Paranaense de Letras, ocupando la Cátedra número 32. En 1984 publicó su primer libro, Estarrecer (poesía). Hasta la fecha ha publicado 12 libros de poesía, 8 de cuentos y 4 novelas. A lo largo de 40 años de carrera, escribió artículos y ensayos para diversos periódicos y revistas literarias, participó en antologías nacionales e internacionales (EE. UU., Francia, Alemania, Portugal, México, Argentina, Perú, Uruguay) y recibió premios en concursos de literatura en Brasil y en Estados Unidos. Representó a Brasil en el Proyecto Literario en la EXPO 2000 en Hannover, Alemania. También ha traducido a autores como Virginia Woolf, Seamus Heaney, Gary Snyder, Gertrude Stein, E. E. Cummings, Jerome Rothenberg y Eiléan Ní Chuilleanáin, entre muchos otros.
Prêmios e títulos
2019 Voto de Congratulações e Aplausos, Câmara Municipal de Curitiba.
2017 Membro da Academia Paranaense de Letras – Ocupante da Cadeira 32
2017 Prêmio Jabuti – 2o. lugar Poesia, Câmara Brasileira do Livro.
2010 Diploma de Membro Vitalício, Academia Feminina de Letras do Paraná.
2008 Menção Honrosa no Concurso Nacional de Literatura Prêmio Cidade de Belo Horizonte
2008 Categoria Romance, Prefeitura Municipal de Belo Horizonte Fundação Municipal de Cultura.
2007 Residential Bursary for Literary Translators, Ireland Literature Exchange. Dublin, Ireland
2004 Medalha de Mérito Fernando Amaro, Câmara Municipal de Curitiba.
2000 Distinguished Membership, International Society of Poets – EUA.
1999 Membro Titular do Clube dos Escritores de Piracicaba, Clube dos Escritores de Piracicaba.
1997 Editor’s Choice Award, The National Library of Poetry – EUA.
1995 Third Prize Award – North American Open Poetry Contest, The National Library of Poetry – EUA.
1994 Láurea Newton Sampaio, SEEC/PR.
1990 Medalha de Melhor Aluno de Graduação do Curso Superior de Instrumento, Fundação Escola de Música e Belas Artes do Paraná.
